# 多言語メニューと食事情報

商品名と読み、参考通貨、原材料・アレルゲン・食事制限を設定します。

Web: /help/ja/menu-information
Markdown: /help/content/ja/menu-information.md

## 商品名と読みを揃える [#商品名と読みを揃える]

店舗の対応言語に必要な言語を追加し、日本語・英語を残します。商品名は意味が伝わる表示名と、元の名前を発音するための読みを分けます。英語・中国語簡体字・韓国語などへ翻訳するときも、銘柄、量、個数、調理法、追加料金を省略しません。カテゴリ、選択肢、説明、接客文、画像の代替テキストも確認してください。

未翻訳の内容は選択言語、英語、日本語の順で表示されます。画面の対応言語と、店舗が登録したコンテンツの言語は別です。言語を外すだけの作業で保存済みの翻訳を削除する必要はありません。

agentは`get_configuration`の`locales`・`uiLocales`・`fallback`とschemaを確認します。商品は言語ごとに`displayName`と`transliteration`を揃え、未翻訳の言語を空文字で埋めません。英語はイギリス英語、日本語名の英語転写は長音記号付きヘボン式を使います。

## 通貨表示と請求を区別する [#通貨表示と請求を区別する]

卓上画面の外貨表示は参考です。価格・追加料金・注文・会計は日本円を使います。言語に応じた参考通貨を初期表示し、利用者が選んだ通貨を保持します。換算できないときは円表示を確認してください。外貨の概算を確定請求額として案内しません。

## 原材料と選択肢を確認する [#原材料と選択肢を確認する]

商品には基本の食事情報、取り外し・追加できる具材、標準で入る具材を登録します。選択肢には具材の追加・除去を対応付けます。例えば卵を外しても、麺に卵が使われていれば卵の情報は残ります。選択後の表示も商品詳細で確認してください。

登録できるアレルゲンはTableCastが採用する日本の29品目です。接続先の分類一覧に従い、独自の分類や自由文をIDとして追加しません。この一覧をすべてのアレルギーの網羅表とは扱いません。

ヴィーガン・ベジタリアン・ハラール・グルテンフリーの判定、ハラール認証、共用設備による交差接触は別の項目です。料理名や写真だけから確認済みにしません。未登録・不明は未確認のまま残し、厨房や仕入先へ確認してください。具材の除去だけで交差接触がなくなるとは案内しません。

## agentへの依頼例 [#agentへの依頼例]

> この原材料表を根拠に商品と選択肢の食事情報を下書きへ反映して。確認できない項目は未確認のまま残して。中国語簡体字と韓国語の名称・読み・説明も追加し、価格と既存の翻訳は保持して。変更した項目と厨房への確認事項を見せて。

agentは全設定を保持して[下書きへ保存・検証](/help/content/ja/configuration.md)します。確認のない安全情報は[スタッフへ引き継ぎ](/help/content/ja/service.md)ます。設定変更で過去の注文記録は書き換わりません。

関連：[設定と公開](/help/content/ja/configuration.md)、[目次](/help/content/ja/index.md)。
